1
00:00:01,560 --> 00:00:03,240
Ја сам Тим Тејт.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
Био сам
истраживачки новинар

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,160
скоро пола века.

4
00:00:08,480 --> 00:00:13,280
И оно за шта сам специјализован
истражује званичне архиве,

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,680
откопавање прашњавих старих фајлова
из владиних ресора,

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
шпијунске агенције, полиција.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,680
Ова чудна фигура
веома личио на астронаута.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,920
И шта сам нашао
у тим збиркама,

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,440
оба у Британији
и у Сједињеним Државама,

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
је заиста изузетна колекција

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
досијеа Кс из стварног живота.

12
00:00:36,480 --> 00:00:39,680
Прави криптиди, попут Јетија
и монголског црва смрти.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,520
А ти фајлови откривају...

14
00:00:43,680 --> 00:00:48,200
истраге полиције,
од влада, од стране шпијунских агенција...

15
00:00:48,360 --> 00:00:50,320
Ускоро
након тог преноса,

16
00:00:50,480 --> 00:00:53,440
Радио капетана Шафнера се замрачио.

17
00:00:53,600 --> 00:00:56,880
...да испита и открије
истина...

18
00:00:57,040 --> 00:01:01,160
о феноменима који су заиста...
ван овога света.

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
То је сјајан део брендирања.
Зрака смрти.

20
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Сви знају где стоје
са смртним зраком.

21
00:01:15,720 --> 00:01:19,920
Први Кс-филм који отварамо
води нас изнад облака,

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,880
где је испитивање бујице
застрашујуће сличних ваздушних несрећа

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
не могу занемарити могућност
да њихов узрок

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
има онострано порекло.

25
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
У јеку Другог светског рата,

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
путнички авио-саобраћај је заиста узео маха

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,640
због нове технологије,
млазни мотор.

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
млазни авион комета,
пионирски први

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
чиста млазна комерцијална авио-компанија.

30
00:01:41,120 --> 00:01:44,320
Британија је настојала да предводи
пут са де Хавиленд кометом,

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
али онда низ падова
видели да је пројекат заустављен.

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,960
Шта је изазвало комете
да мистериозно падне са неба?

33
00:01:51,120 --> 00:01:54,240
Да ли је било још неидентификованог
грешка у дизајну?

34
00:01:54,400 --> 00:01:58,360
Или би могао одговор
имају неко онострано објашњење?

35
00:01:59,480 --> 00:02:02,480
У четвртак, 4. новембра 1954.

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,480
једна од најчуднијих размена
икада снимљено

37
00:02:05,640 --> 00:02:08,280
у изванредној британској колекцији
Кс-досијеа

38
00:02:08,440 --> 00:02:12,040
догодио у Институту
грађевинских инжењера у Вестминстеру,

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
којим је председавао сер Лајонел Хилд.

40
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
И питање Сир Лионела Хеалда
у августовским салама...

41
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
јавне истраге...

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
питао да ли...

43
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
авион се сруши
могао бити узрокован

44
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
контактом.. са летећим тањиром.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Де Хавилендова комета
био први...

46
00:02:41,080 --> 00:02:43,520
млазни путнички авион.

47
00:02:43,680 --> 00:02:46,760
Свет је сада имао
свој први путнички авионски авион.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
Пре комете,
сви путнички авиони су били

49
00:02:49,960 --> 00:02:54,040
авион са клипним мотором,
као што је коришћено у бомбардерима током рата.

50
00:02:54,200 --> 00:02:58,360
Авиони су били бучни,
није могао да лети посебно високо,

51
00:02:58,520 --> 00:03:02,160
тако да би их ударио ветар
док су летели.

52
00:03:02,320 --> 00:03:06,320
Кометски авион је успео
да се попне на много веће висине,

53
00:03:06,480 --> 00:03:10,240
што је било много стабилније путовање
за путнике.

54
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Дакле, све у свему, Комета је била

55
00:03:12,880 --> 00:03:16,680
много, много побољшани авион.

56
00:03:16,840 --> 00:03:20,280
У ствари, неке од реклама
заправо је показао да неко гради

57
00:03:20,440 --> 00:03:24,240
хрпу карата
на једном од столова.

58
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
и овде,
40.000 стопа изнад Алпа,

59
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
на путу, Рим, прва од пет станица
на лету од 6.700 миља.

60
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
Лондон у Рим,
два и по сата.

61
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
у недељу,
10. јануара 1954.

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
у 10:30 часова,

63
00:03:39,240 --> 00:03:43,880
БОАЦ Цомет Г-АЛИП
полетео са римског аеродрома.

64
00:03:44,040 --> 00:03:49,000
Попео се на 31.000 стопа и кренуо
преко Средоземног мора,

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,800
али једва 200 миља
на своје путовање,

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
експлодирао је, убивши све на броду.

67
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Изјавили су локални рибари
видећи лоптицу светлости на небу

68
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
и чувши огроман прасак.

69
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Почетна мистерија
која је окруживала комету

70
00:04:03,960 --> 00:04:06,320
била је чињеница да
нису могли да пронађу узрок.

71
00:04:06,480 --> 00:04:09,160
Они су тестирали
авиона знатно

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
пре ступања у службу,

73
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
а ово је заправо било прво
Комета за улазак у комерцијалну службу,

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
тако да је то била летелица од поверења.

75
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Па онда истражитељи
морао да тражи овај смртоносни проблем.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
Требало би неколико
месеци да поново саставе делове

77
00:04:26,760 --> 00:04:30,240
комете да покуша да одреди
узрок катастрофе.

78
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
Сва флота је била
искључен из службе на десет недеља,

79
00:04:33,600 --> 00:04:37,520
и 60 модификација
су направљене до авиона

80
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
да им дозволи да поново лете.

81
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Једном су поново летели
после десет недеља,

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,320
прошле су још три недеље,

83
00:04:45,480 --> 00:04:48,000
и други авион се срушио...

84
00:04:48,160 --> 00:04:52,920
који је био на чартеру за Јужну Африку
Аирваис, на потпуно исти начин,

85
00:04:53,080 --> 00:04:56,960
чудно,
у истој области код Елбе.

86
00:04:57,120 --> 00:05:01,040
Након овог другог
Ваздушна несрећа комете у априлу 1954.

87
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
флота је приземљена на неодређено време.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Чињеница да је ово било
тако поуздан авион

89
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
додао мистерији
и интрига,

90
00:05:08,040 --> 00:05:11,160
као и чињеница
да је посада била тако искусна.

91
00:05:11,320 --> 00:05:14,560
То су били пилоти који су служили
у Другом светском рату,

92
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
који је имао Уважени
Летећи крстови, летачке медаље.

93
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
И тако за овај авион
имати такву катастрофу,

94
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
било је веома узнемирујуће
за ваздухопловну индустрију,

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
а посебно у Британији.

96
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Било је много спекулација.
Шта је то било?

97
00:05:28,640 --> 00:05:31,120
Да ли је то била саботажа?
Да ли је то био тероризам?

98
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Шта је изазвало
ове две летелице да експлодирају

99
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
и сви ови људи
да умре као резултат?

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,720
Али истрага
у поново састављену комету

101
00:05:38,880 --> 00:05:42,160
искључио обе саботаже
и терористичка бомба.

102
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Рационални...

103
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
ако је узбудљиво, извјештавање у новинама...

104
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
попустио...

105
00:05:49,080 --> 00:05:51,840
на конспиративно размишљање.

106
00:05:52,000 --> 00:05:56,920
И досијеи британске владе
одржава Министарство ваздухопловства...

107
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
...почео да се пуни тврдњама...

108
00:06:01,440 --> 00:06:05,480
то нешто натприродно,
или паранормално,

109
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
био укључен.

110
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Дакле, ово је било нешто
то је заправо било невероватно,

111
00:06:10,120 --> 00:06:13,640
схваћен озбиљно
од стране истражног одбора.

112
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
Дакле, у Националном архиву,

113
00:06:15,800 --> 00:06:18,920
постоје досијеи писама
из јавности кажу,

114
00:06:19,080 --> 00:06:22,200
„Да ли сте погледали могућност
да је комета погођена

115
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
летећим тањиром
преко Средоземног мора?'

116
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
И људи су видели велики бљесак
и експлозија на небу,

117
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
па је можда било сасвим логично

118
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
да је можда било
други предмет укључен.

119
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
И то на неки начин објашњава
ванредну размену

120
00:06:36,840 --> 00:06:39,680
између Сир Лионела Хеалда, КЦ,

121
00:06:39,840 --> 00:06:43,160
и директор
Завода за ваздухопловство...

122
00:06:43,320 --> 00:06:47,320
током истраге
у катастрофе комете.

123
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Од овог тренутка,

124
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
шире се приче да осуђени
Комете су можда биле жртве

125
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
некаквог напада ванземаљаца.

126
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
Што више и брже
млазни авиони су отишли,

127
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
странца
њихови сусрети су постали,

128
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
све доприноси миту о НЛО.

129
00:07:05,320 --> 00:07:08,480
Када је извештај у комету
катастрофа је коначно завршена,

130
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
заиста је било
прича о непознатом.

131
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
Али ово је био случај
гурања коверте

132
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
изнад капацитета авиона.

133
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
Лет је стигао
радна висина,

134
00:07:18,840 --> 00:07:21,440
што је било око 35.000 стопа.

135
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
На тој висини, ...

136
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
структура трупа је отказала,

137
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
који се упоређује са...

138
00:07:33,000 --> 00:07:37,160
седећи негде
и бомба од 500 фунти која је експлодирала.

139
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
Па је експлодирало...

140
00:07:44,120 --> 00:07:47,600
...и разнео цео авион,
ефективно, на тој висини.

141
00:07:47,760 --> 00:07:51,840
Авион у комадима...

142
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
са свим путницима у авиону,

143
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
ко би до тада био мртав...

144
00:07:57,360 --> 00:08:01,600
затим пао на море
код острва Елба.

145
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Прави кривац?

146
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
То није била свемирска летелица из
друга планета или мали зелени људи.

147
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Откривене хиљаде тестова
катастрофална слаба тачка

148
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
у дизајну комете:

149
00:08:12,520 --> 00:08:15,720
ситне недостатке у закивању
око прозора Комете.

150
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
Оно што су на крају открили
пролазећи кроз све ове тестове

151
00:08:19,040 --> 00:08:22,480
да ли је то заправо 70% стреса
на авиону

152
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
који је дошао
из циклуса стварања притиска

153
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
се заправо налазио на фронту.

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Било је около
где су били прозори.

155
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
Разлог зашто су пукли
било зато што...

156
00:08:32,560 --> 00:08:37,480
заковице су биле
ударио у метал,

157
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
стварање рупе
којим је заковица била запечаћена.

158
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Али око њега су биле ситне пукотине,

159
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
који се издужио
током одређеног временског периода.

160
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
Феномен
замора метала

161
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
још није био у потпуности познат у овој ери.

162
00:08:53,320 --> 00:08:56,920
Дакле, као резултат, ово је био случај
да покушава да га претерано конструише,

163
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
али и користећи метал који је био,
на крају,

164
00:08:59,240 --> 00:09:02,000
превише танак да би поднео ове сојеве.

165
00:09:02,160 --> 00:09:04,520
Млазни авион Цомет
пионирски први чист

166
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
услуга млазних комерцијалних авио-компанија.

167
00:09:06,720 --> 00:09:08,920
На овом снимку
раних путника у авиону,

168
00:09:09,080 --> 00:09:12,800
то можете видети за разлику од модерног млазњака
авиони, прозори нису округли.

169
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
Ово је такође играло улогу
у обе катастрофе.

170
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
Прозори
били благо квадратни.

171
00:09:18,880 --> 00:09:21,160
Где добијеш прозор који је округао,

172
00:09:21,320 --> 00:09:26,080
мањи је притисак
на свим тачкама око прозора.

173
00:09:26,920 --> 00:09:29,480
Када је прозор благо квадратни,

174
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
постоји већи притисак на угловима

175
00:09:32,160 --> 00:09:35,240
него што постоји
на било ком другом делу прозора.

176
00:09:40,840 --> 00:09:44,360
Хетфилд, Енглеска,
72-тонски, 4-млазни Цомет 3,

177
00:09:44,520 --> 00:09:46,720
намењен трансатлантској служби,
је откривен.

178
00:09:46,880 --> 00:09:50,800
Овај гигант је најновије побољшање
оригиналног авиона Цомет.

179
00:09:50,960 --> 00:09:54,000
Комета 1 је приземљена
услед низа незгода.

180
00:09:54,160 --> 00:09:58,240
Појачали су моторе
да их направи снажнијим моторима,

181
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
а такође су скинули кожу са авиона,

182
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
па стављају дебљу кожу
на авиону.

183
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
И очигледно су модификовани
начин на који су направили прозоре,

184
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
али кожа га је учинила способнијим да...

185
00:10:09,840 --> 00:10:12,800
издржати све ситуације притиска.

186
00:10:12,960 --> 00:10:14,880
Комета 3
биће измењени

187
00:10:15,040 --> 00:10:17,520
да се придржавају
сугестије истраге.

188
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Обе катастрофе
је узрокован замором метала:

189
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
лоше схваћен проблем
у то време...

190
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
и дефинитивно нису...

191
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
резултат напада од...

192
00:10:29,040 --> 00:10:31,320
свемирски брод са Марса.

193
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
Нон-стоп Њујорк
у Лондон за шест сати,

194
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
како се Британија нада
њени комерцијални авиони

195
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
поставиће нови темпо
преко Атлантика.

196
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
Али док је узрок
од падова

197
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
изгледа да је идентификован,

198
00:10:44,160 --> 00:10:47,680
није могло да спасе
креатори осуђеног авиона,

199
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
де Хавиленд,
или британску авиоиндустрију.

200
00:11:15,920 --> 00:11:19,520
Често чујемо очевице
приче о чудним стварима на мору,

201
00:11:19,680 --> 00:11:23,280
али ако боље погледамо,
и постају још чуднији,

202
00:11:23,440 --> 00:11:27,080
онда би могли да се пробију
у британске досијее Кс.

203
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
Паранормални сусрети на копну,
или на небу,

204
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
довољно је тешко разумети,

205
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
али кад нешто чудно
дешава се на мору,

206
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
могућности
који вребају у копнама испод

207
00:11:44,800 --> 00:11:48,960
дочарати још већи исконски
страхови у нашим крхким умовима.

208
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
Море је веома страно

209
00:11:51,240 --> 00:11:53,480
и опасно
окружење за људска бића.

210
00:11:53,640 --> 00:11:55,880
Пун је опасних животиња,

211
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
ствари као што су џиновске лигње,

212
00:11:57,680 --> 00:12:00,080
велика бела ајкула,
морски крокодил:

213
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
животиња која чини велике
бела ајкула личи на мачку.

214
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
И дубоко је.
Не видимо испод таласа.

215
00:12:07,640 --> 00:12:11,000
То је психолошка ствар.
Никада не знамо шта се тамо крије.

216
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Могло би бити било чега,
нешто спремно да нас прождере.

217
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
Могли бисмо бити одвучени доле
подводним струјама.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Могла би нас ухватити олуја.

219
00:12:18,600 --> 00:12:22,480
Дакле, превирања дубине
мора, и шта тамо вреба,

220
00:12:22,640 --> 00:12:26,800
колико је психолошки
пошто је то стварна физичка ствар,

221
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
а ми га насељавамо чудовиштима,
можда са добрим разлогом:

222
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
можда зато што постоје чудовишта.

223
00:12:37,400 --> 00:12:40,480
Понекад, морнари
погледајте ова чудовишта.

224
00:12:40,640 --> 00:12:44,520
Они се често одбацују јер
тако су пролазне и нејасне.

225
00:12:44,680 --> 00:12:48,080
Али то није случај
о виђењу направљеном 1848

226
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
од стране британске фрегате ХМС Даедалус.

227
00:12:52,800 --> 00:12:57,880
ХМС Даедалус је био
ратни брод морнарице из средине 19. века.

228
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
И то је било на дугом путовању.

229
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
И било је
веома искусан капетан

230
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
и веома искусна посада.

231
00:13:06,520 --> 00:13:10,880
ХМС Даедалус
био ангажован у борби против пирата

232
00:13:11,040 --> 00:13:13,200
на обали Борнеа,

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,320
а она је била на дугом путовању назад
у Енглеску.

234
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Отприлике на пола пута,

235
00:13:18,480 --> 00:13:21,520
6. августа 1848.

236
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
око 5:30 увече...

237
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
...капетан Петер М'Кухае...

238
00:13:27,480 --> 00:13:31,080
и још шест особа
видео шта су рекли...

239
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
била морска змија.

240
00:13:33,480 --> 00:13:36,240
Био је то дугачак, равног тела...

241
00:13:36,400 --> 00:13:39,680
створење, описали су,
са главом и вратом...

242
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
непосредно изнад површине воде.

243
00:13:42,880 --> 00:13:47,160
Видљиви део
да су могли да виде изнад таласа

244
00:13:47,320 --> 00:13:49,640
био дугачак око 60 стопа,

245
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
а глава му је била...

246
00:13:52,520 --> 00:13:55,680
издржао из воде
на висини од око 4 стопе.

247
00:13:55,840 --> 00:13:58,440
Сведоци су мислили да...

248
00:13:58,600 --> 00:14:02,240
било је знатно више
створења испод воде.

249
00:14:02,400 --> 00:14:06,280
И имала је гриву
налик на морску траву.

250
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
рекли су
да се није померило са једне на другу страну...

251
00:14:09,240 --> 00:14:12,760
као змија, или горе-доле
као морски сисар,

252
00:14:12,920 --> 00:14:16,120
али се само чинило
да клизи у води.

253
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
Описали су
глава морске змије,

254
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
и процена
шта би реп био,

255
00:14:22,280 --> 00:14:25,680
и претпоставимо да јесте
о морској змији дугачкој 60 стопа.

256
00:14:25,840 --> 00:14:29,040
Капетан Петер М'Кухае је рекао да...

257
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
ако је било на копну,

258
00:14:32,040 --> 00:14:35,920
и то је био човек кога би познавао,
био би довољно близу

259
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
да препознам његово лице:
толико је било близу.

260
00:14:38,520 --> 00:14:41,240
И било је у виду

261
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
добрих 20 минута,
што је било дуго виђење.

262
00:14:44,200 --> 00:14:47,800
Ако само једна особа то види,
онда је то само мишљење једне особе.

263
00:14:47,960 --> 00:14:49,920
Али у овом случају,
то је био капетан,

264
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
поручник... пар људи.

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
Али оно што је заиста занимљиво
о овоме

266
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
је да је био
заиста прави капетан,

267
00:14:56,480 --> 00:14:59,360
и тако је забележио ширину,
дужина,

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
и наравно,
као искусан капетан,

269
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
све ове информације су веома,
веома тачан.

270
00:15:04,280 --> 00:15:07,760
Док капетанов дневник
бележи све наутичке детаље,

271
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
као што је положај,
брзина и временски услови,

272
00:15:10,960 --> 00:15:13,280
не помиње виђење,

273
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
али било је
веома добар разлог за ово.

274
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Постојало је сујеверје на броду,

275
00:15:20,360 --> 00:15:23,320
забављање вероватно
отприлике из тог времена,

276
00:15:23,480 --> 00:15:27,640
то помињање
морска змија у логу

277
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
донело би много веома лоше среће.

278
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Језици махали.
Некако је прича изашла на видело.

279
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
И медији су то ухватили
у махнитости храњења

280
00:15:36,680 --> 00:15:39,000
не за разлику од данашњих таблоида.

281
00:15:39,160 --> 00:15:42,760
Објављено је писмо
у Тајмсу,

282
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
па је било много претерано
рачун у Тајмсу.

283
00:15:46,360 --> 00:15:48,360
Приче
објављено у новинама

284
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
можда је претерано,

285
00:15:50,400 --> 00:15:53,120
али ови су били у пратњи
илустрацијама на основу цртежа

286
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
направљен од стране брода
први поручник, Едгар Драмонд.

287
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Било их је
направљене неке илустрације

288
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
од стране Иллустратед Лондон Невс,

289
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
који су били веома детаљни.

290
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Али, наравно,
не нужно много...

291
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
представник виђеног.

292
00:16:10,800 --> 00:16:15,440
Шта је било репрезентативније
од онога што је виђено је...

293
00:16:16,320 --> 00:16:19,120
...дневник поручника Драмонда,

294
00:16:19,280 --> 00:16:22,640
која се тек недавно поново појавила.

295
00:16:22,800 --> 00:16:27,440
У дневнику је илустрација
што је много мање разрађено...

296
00:16:28,320 --> 00:16:31,880
...него
Иллустратед Лондон Невс...

297
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
...слике.

298
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
Драмондова илустрација
не показује

299
00:16:37,040 --> 00:16:41,040
типичан приказ мора
змија са дугим телом и грбама,

300
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
што би се могло очекивати ако
следио је наутичку традицију.

301
00:16:45,160 --> 00:16:47,960
Било је
виђења морских змија

302
00:16:48,120 --> 00:16:52,520
још у стари Вавилон
и Месопотамија.

303
00:16:52,680 --> 00:16:56,600
Виде се широм света,
у сваком мору и океану.

304
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
И виђења су се наставила
до данашњих дана.

305
00:17:00,080 --> 00:17:03,200
Чини се да постоје
више различитих типова,

306
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
али два примарна
су животиња са дугим вратом

307
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
и гломазно тело,

308
00:17:08,560 --> 00:17:11,680
и издужену животињу
који баца своје тело

309
00:17:11,840 --> 00:17:14,800
у низ петљи или грба.

310
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Било је
много спекулација о томе

311
00:17:17,400 --> 00:17:21,040
да ли су ове ствари
непрепозната животиња?

312
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Нису ове ствари стварне,
али да ли су то непрепозната животиња?

313
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
У покушају
да покушам да објасним виђење,

314
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
јавили су се бројни стручњаци
нудећи своја тумачења.

315
00:17:32,360 --> 00:17:36,440
Хенри Ли, који је био
режирање Брајтонског акваријума,

316
00:17:36,600 --> 00:17:39,360
и написао књигу о џиновским лигњама

317
00:17:39,520 --> 00:17:43,600
могуће да је предмет
сусрета морских змија...

318
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
па је мислио да јесте
лигња можда...

319
00:17:46,520 --> 00:17:50,160
вукући своје пипке
преко површине.

320
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
у међувремену,

321
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
ту је откриће...

322
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
морски гмизавци из јуре...

323
00:17:58,120 --> 00:18:01,760
на јужној обали Енглеске,
који се сада објављују.

324
00:18:01,920 --> 00:18:05,000
И људи су почели
мислити на морску змију

325
00:18:05,160 --> 00:18:09,920
не као митски
скандинавска традиција,

326
00:18:10,080 --> 00:18:13,160
али више као плесиосаурус,

327
00:18:13,320 --> 00:18:17,480
са много дужим вратом
али много краће тело.

328
00:18:19,280 --> 00:18:22,800
Чак и Природна историја
Музеј у Лондону се укључио.

329
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Ричард Овен је дао предлоге

330
00:18:25,280 --> 00:18:28,000
што је љутило
капетан и посада Дедала

331
00:18:28,160 --> 00:18:31,360
и завршио у
љута размена писама.

332
00:18:31,520 --> 00:18:34,520
Овен је предложио
да је видео фока слона,

333
00:18:34,680 --> 00:18:38,360
што ни приближно не нарасте
величине и не налази се на том подручју.

334
00:18:38,520 --> 00:18:42,280
Онда је предложио да је то домородац
кану који је харпуном уловио кита,

335
00:18:42,440 --> 00:18:44,480
и вукла се
по киту.

336
00:18:44,640 --> 00:18:47,480
А онда је рекао да јесте
кит ајкула,

337
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
што ни издалека не личи
што је народ видео.

338
00:18:52,120 --> 00:18:55,720
И капетан и његова посада
прилично жестоко расправљао против тога.

339
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
На крају је одлучено...

340
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
да не, то није оно што је ово.

341
00:19:01,840 --> 00:19:05,960
То је аномалија. И остало је
аномалија веома дуго.

342
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Мислим да посада није лагала.
мислим...

343
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
тачно су известили
шта су видели,

344
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
а ја сам верник у морске змије.

345
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
Мислим да постоји велики број великих,
непознате животиње

346
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
које називамо морским змијама
живећи у морима и океанима

347
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
све до данас...

348
00:19:21,840 --> 00:19:24,360
за које немамо објашњење.

349
00:19:25,200 --> 00:19:28,120
Али у овом случају,
Мислим да постоји објашњење.

350
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Недавно, јер је било
толико прецизних информација,

351
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
неко је погледао ово

352
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
и некако речено,
'Па, ако погледате ово,

353
00:19:42,640 --> 00:19:45,400
и размислите о томе у терминима
од животиња које познајемо,

354
00:19:45,560 --> 00:19:48,400
ово виђење,
и понашање животиње,

355
00:19:48,560 --> 00:19:51,240
је у складу са рорквалним китом,
сеј кит,

356
00:19:51,400 --> 00:19:54,840
који је усамљени кит,
који једу планктон, у основи.

357
00:19:55,000 --> 00:19:58,800
Да би то урадили, они се крећу
површине са отвореним устима.

358
00:19:58,960 --> 00:20:03,360
И тако врх вилице ове животиње
био би изнад воде,

359
00:20:03,520 --> 00:20:06,440
и они би ишли заједно
отприлике...

360
00:20:06,600 --> 00:20:10,520
исте брзине
што је капетан предложио.

361
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
И заиста, ако видите слике од
сеј кит некако иде поред,

362
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
а ти некако не знаш
да је кит,

363
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
онда изгледа веома мистериозно.

364
00:20:19,240 --> 00:20:22,080
Изгледа веома, веома чудно
јер се не виде очи

365
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
због начина на који то иде.

366
00:20:24,800 --> 00:20:29,360
Али дуго је требало
да заиста дође до објашњења.

367
00:20:29,520 --> 00:20:32,480
И један од разлога зашто можете доћи
на тако добро објашњење,

368
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
што је веома ретко,
је зато што је било тако занимљиво

369
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
и специфичне информације
за почетак.

370
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
Али нису сви
уверени да можемо да објаснимо

371
00:20:42,520 --> 00:20:45,440
феномени морских змија
тако лако.

372
00:20:47,280 --> 00:20:50,960
Ове ствари су пријављене
од памтивека.

373
00:20:51,120 --> 00:20:54,520
И морамо запамтити
древне легенде о змајевима

374
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
у целом свету...

375
00:20:56,680 --> 00:21:01,800
у древним културама као што је Вавилон,
Сумер, Кина, Јапан.

376
00:21:01,960 --> 00:21:06,080
Сви их повезују са водом,
древни елемент воде,

377
00:21:06,240 --> 00:21:09,280
него ватра, и тамо
могао бити разлог за то.

378
00:21:10,320 --> 00:21:14,360
Само зато што једна морска змија
виђење има објашњење,

379
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
то не значи да сви то раде.

380
00:21:17,160 --> 00:21:20,760
То је као да то кажеш
ако једна Рембрантова слика

381
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
испоставило се да је то превара,
не постоји таква ствар као Рембрандт.

382
00:21:47,760 --> 00:21:50,440
Логика нам говори
да не можеш нешто да убијеш

383
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
то није живо.

384
00:21:52,640 --> 00:21:56,640
Али да можете, променило би се
више од само закона физике.

385
00:21:56,800 --> 00:21:59,920
То би променило начин
мислимо на саму смрт.

386
00:22:04,480 --> 00:22:08,320
Већина прича о духовима се прича касно
ноћу у језивој атмосфери

387
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
дизајниран да створи страх
у слушаоцу.

388
00:22:10,880 --> 00:22:14,720
Али једна прича о духовима не само
резултирало је стварном смрћу...

389
00:22:14,880 --> 00:22:19,680
али и имало последице које су
и даље одјекује 180 година касније.

390
00:22:19,840 --> 00:22:23,080
Прича о Хамерсмитовом духу,

391
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
и убиство
који је из тога произашао,

392
00:22:25,600 --> 00:22:30,040
има јединствено место
у британској колекцији досијеа Кс.

393
00:22:30,200 --> 00:22:35,160
Јер иако хапшење, суђење
и осуда убице духа

394
00:22:35,320 --> 00:22:39,080
били сви умотани
у року од само десет дана,

395
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
јануара 1804.

396
00:22:42,720 --> 00:22:44,960
...сам случај...

397
00:22:45,120 --> 00:22:49,000
би позирала
значајни правни проблеми

398
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
за наредних 180 година.

399
00:22:57,280 --> 00:23:01,880
Хамерсмит, која је била мирна
у великој мери део села

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,000
него велика метропола,

401
00:23:04,160 --> 00:23:06,600
засули гласине...

402
00:23:06,760 --> 00:23:12,400
да је дух самоубице
оставио свој гроб у порти цркве

403
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
и претио је комшилуку.

404
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
Било је неколико запажених
виђења самог духа.

405
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
Један од њих је био човек по имену
Томаса Грума,

406
00:23:29,400 --> 00:23:32,360
који је био Драјман
локалном пивару, г. Бургессу.

407
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
Он је заправо био
шетајући кроз црквену порту

408
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
од Хамерсмита једне ноћи
када изненада,

409
00:23:37,320 --> 00:23:39,560
дух је изашао
иза надгробног споменика

410
00:23:39,720 --> 00:23:41,560
и зграбио га за врат.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
Рекао је да се мучио
са духом на неколико тренутака.

412
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Онда га је ударио песницом
и повезан са нечим.

413
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
Рекао је да је то... осећај
веома мекан, као сјајан капут.

414
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
Успео је да се ослободи,
али је заправо одведен у свој кревет.

415
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
Када је стигао кући,
лежао је у кревету више од недељу дана,

416
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
био је толико престрављен
својим искуством.

417
00:23:56,640 --> 00:24:00,800
Дух, једном приликом,
напао вагон пун људи

418
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
путујући ноћу
преко Хамерсмита.

419
00:24:03,520 --> 00:24:07,360
Указало се и једној жени
која је била трудна

420
00:24:07,520 --> 00:24:11,440
и бацио је
у страшно стање хистерије

421
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
и окривљена је за побачај.

422
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
Једна од појава
то је тада саопштено

423
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
био је човек по имену Томас Милвуд,
који је имао 22 године.

424
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Био је зидар.
Неки рачуни кажу да је малтер.

425
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
Шетао је
Хаммерсмитх Терраце једне ноћи

426
00:24:25,840 --> 00:24:28,800
када пар пролази у кочији
почео да вришти,

427
00:24:28,960 --> 00:24:31,240
говорећи: 'То је Хаммерсмитх Гхост,
то је Хаммерсмитх Гхост.'

428
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
И постао је прилично љут
и рекао им.

429
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
"Нисам више дух од тебе."

430
00:24:36,520 --> 00:24:39,320
Мислио је да је то смешно и отишао
кући и рекао свекрви.

431
00:24:39,480 --> 00:24:42,920
Његова свекрва је рекла, знаш,
"Стварно морате бити опрезни,"

432
00:24:43,080 --> 00:24:45,280
јер је био обучен,
бити зидар,

433
00:24:45,440 --> 00:24:49,840
био је обучен у своје
регулациону одећу или радну одећу,

434
00:24:50,000 --> 00:24:54,160
који се састојао од белог
платнени капут, бели прслук,

435
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
беле панталоне
виси преко ципела.

436
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
Дакле, то је оно што су људи видели
и зашто су мислили да је дух.

437
00:25:01,760 --> 00:25:05,120
Док су британски досијеи Кс
не садрже име духа,

438
00:25:05,280 --> 00:25:07,840
они нам кажу
зашто је нападао људе.

439
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
Колико можемо да утврдимо,...

440
00:25:12,400 --> 00:25:16,720
стварна особа која се вратила
из мртвих као повратник

441
00:25:16,880 --> 00:25:20,000
извршио самоубиство
претходне године.

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
Сада, све до 1824.

443
00:25:23,640 --> 00:25:28,800
то је била пракса да се самоубиства
били сахрањени не у црквеним портама

444
00:25:28,960 --> 00:25:33,840
али на раскрсници, понекад
колцем кроз срце.

445
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Дух је постао
тако уобичајено -

446
00:25:36,680 --> 00:25:40,160
ноћна појављивања била су
дешава се свуда око Хамерсмита -

447
00:25:40,320 --> 00:25:42,840
да је почетком јануара 1804. г.

448
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
духовник и господин
понудио награду од пет гвинеја

449
00:25:46,120 --> 00:25:49,440
свакоме ко би изашао
и ухвати духа.

450
00:25:49,600 --> 00:25:52,600
Тако је почетком јануара 1804.
добијаш много младића

451
00:25:52,760 --> 00:25:55,520
излазак у мрак ноћи,
наоружани оружјем,

452
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
и комаде за лову и пиштоље,

453
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
одлучан да ухвати духа.

454
00:26:02,600 --> 00:26:06,800
29. децембра, ноћ
Ватцхман је позвао Виллиама Гирдлера

455
00:26:06,960 --> 00:26:11,000
улетео у точионицу
локалног паба

456
00:26:11,160 --> 00:26:13,840
и рекао да је управо видео...

457
00:26:14,000 --> 00:26:16,320
дух Хаммерсмитх.

458
00:26:16,480 --> 00:26:19,800
И уживао је
муштерије у бару

459
00:26:19,960 --> 00:26:23,160
са детаљима од којих се кичма хлади

460
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
у бело одевеног спектра.

461
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
Један од оних у бару
те ноћи је био Френсис Смит,

462
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
и он је решио
да у наредних неколико ноћи,

463
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
отишао би у лов на духове.

464
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Након што се прво утврдио
са пићем,

465
00:26:40,800 --> 00:26:44,520
изашао је и сео чекајући
за духа,

466
00:26:44,680 --> 00:26:47,920
сакупивши прво
његов ловац комад:

467
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
у суштини пиштољ који је коришћен

468
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
за одстрел патака и гусака.

469
00:26:53,800 --> 00:26:57,640
И седео је тамо
док није угледао белу фигуру

470
00:26:57,800 --> 00:26:59,760
долази у траку...

471
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
око 10 часова увече.

472
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
Био је шокиран...

473
00:27:04,360 --> 00:27:07,600
изненадном појавом
од духа.

474
00:27:07,760 --> 00:27:12,120
Он је ловио.
Подигао се испред њега.

475
00:27:13,040 --> 00:27:17,360
А Смит је повикао: 'Проклет био, ко
јеси ли Проклет био, упуцаћу те.'

476
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
А када дух није одговорио,

477
00:27:20,280 --> 00:27:22,400
испалио је један хитац.

478
00:27:24,240 --> 00:27:26,640
Пуцањ је погодио духа,

479
00:27:27,480 --> 00:27:31,440
која се згужвала до стазе
пред њим.

480
00:27:33,280 --> 00:27:36,760
И Томас Милвуд
био обучен у своју радну одећу,

481
00:27:36,920 --> 00:27:40,400
његов бели прслук, његов
бели шињел, његове беле панталоне.

482
00:27:40,560 --> 00:27:44,680
А Френсис Смит је једноставно навукао своје
ловац, питао ко је он,

483
00:27:44,840 --> 00:27:48,440
Милвуд није одговорио,
па га је Францис Смит упуцао.

484
00:27:48,600 --> 00:27:51,640
И одмах је умро.

485
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
Одмах је убијен
метком.

486
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
У ствари га је погодило испод браде,
и одмах је умро.

487
00:27:56,600 --> 00:28:01,080
Смит врло брзо, и то његовом
кредит, схватио шта је урадио,

488
00:28:01,240 --> 00:28:05,800
да је упуцао
неко се представља као дух...

489
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
...и признао је свој злочин.

490
00:28:15,920 --> 00:28:19,160
Јануара 1804. појавио се
у Централном кривичном суду,

491
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
или Олд Баилеи, уз наплату
хотимично убиство Томаса Милвуда.

492
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Одбрана Френсиса Смита била је...

493
00:28:26,480 --> 00:28:29,200
да није намеравао
да пуца у Томаса Милвуда.

494
00:28:29,360 --> 00:28:31,560
Једноставно је изашао
и намеравао да убије духа,

495
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
а његова одбрана је била
није носио никакву злобу

496
00:28:34,400 --> 00:28:37,640
против Томаса Милвуда, дакле
дакле, није га убио.

497
00:28:37,800 --> 00:28:41,360
Нажалост, суд
заузео другачији поглед.

498
00:28:41,520 --> 00:28:43,880
Како је тада важио закон...

499
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
...смрти су морале бити
кривица некога.

500
00:28:48,160 --> 00:28:50,600
А ово је био случај убиства.

501
00:28:50,760 --> 00:28:52,640
Као што је судија рекао,
закон је закон.

502
00:28:52,800 --> 00:28:55,120
И закон каже
да ако некога убијете,

503
00:28:55,280 --> 00:28:59,320
и није самоодбрана, ако јесте
није урађено под званичном санкцијом,

504
00:28:59,480 --> 00:29:01,480
онда је то убиство.

505
00:29:01,640 --> 00:29:03,880
Жири
вратио са пресудом.

506
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
Осудио је Френсиса Смита
хотимичног убиства.

507
00:29:07,720 --> 00:29:11,520
И судија
ставио црну капу...

508
00:29:11,680 --> 00:29:14,000
и изрекао једину казну...

509
00:29:14,160 --> 00:29:16,320
дозвољено законом: смрт.

510
00:29:16,480 --> 00:29:20,600
на срећу,
препорука милосрђа

511
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
је учињено краљу.

512
00:29:23,840 --> 00:29:26,880
Молбе су стигле Његовом Величанству...

513
00:29:27,040 --> 00:29:31,000
краљ Џорџ ИИИ,
који је дао краљевско помиловање,

514
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
и тако је казна преиначена

515
00:29:33,840 --> 00:29:37,160
једном тешком раду
за шест месеци.

516
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Суђење Френсису Смиту,

517
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
и трагедија стријељања
Томаса Милвуда,

518
00:29:42,520 --> 00:29:45,800
је довела до давања информација
локалном судији,

519
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
при чему најмање
један од извршилаца,

520
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
ко је можда био дух,
је идентификован.

521
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
И то је био локални човек
по имену Џон Грејем.

522
00:29:53,080 --> 00:29:55,720
Џон Грејем је био веома религиозан.
Похађао је локалну капелу.

523
00:29:55,880 --> 00:29:57,960
Имао је породицу.

524
00:29:58,120 --> 00:29:59,920
Укратко, он је био последња особа
очекивали бисте

525
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
да излазим ноћу
прерушен у духа.

526
00:30:02,160 --> 00:30:04,560
И магистрат га је питао
зашто је то урадио, и рекао је,

527
00:30:04,720 --> 00:30:07,320
„Па, урадио сам то да се осветим
на моје шегрте

528
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
јер су били застрашујући
моја деца са причама о духовима.

529
00:30:10,400 --> 00:30:12,840
Дакле, последично,
Одлучио сам да им се осветим.

530
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Зато сам изашао као дух.'

531
00:30:14,960 --> 00:30:17,280
Али он је остао
он је то урадио само једном,

532
00:30:17,440 --> 00:30:21,480
па је то значило да дух
још увек негде негде.

533
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
Можда је почело
као подвала

534
00:30:26,160 --> 00:30:28,160
и завршио трагичном смрћу,

535
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
али би Хаммерсмитх Гхост
одјекују кроз векове.

536
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
Затим 1949.

537
00:30:35,160 --> 00:30:38,360
водећи академски правник
под називом Гланвил Вилијамс

538
00:30:38,520 --> 00:30:42,120
поново открио необичан случај
Хамерсмитовог духа.

539
00:30:42,280 --> 00:30:46,480
Гланвилле Виллиамс је покренуо случај
Хамерсмитовог духа

540
00:30:46,640 --> 00:30:49,800
као део шире дебате

541
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
о реформисању
закон о убиству из нехата.

542
00:30:52,960 --> 00:30:56,920
То је довело до Закона о убиствима из 1957.

543
00:30:57,080 --> 00:31:01,200
који уводи молбу
смањене одговорности.

544
00:31:01,360 --> 00:31:04,440
И сходно томе,
развијен закон о грешци,

545
00:31:04,600 --> 00:31:07,040
све док коначно, 1984.

546
00:31:07,200 --> 00:31:11,560
то је прихваћено
то је неразумна грешка

547
00:31:11,720 --> 00:31:16,200
такође може пружити одређени степен
ублажавање или изговор,

548
00:31:16,360 --> 00:31:19,600
колико год
разумна поштена грешка.

549
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
И у том тренутку,

550
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
случај Хамерсмитовог духа...

551
00:31:24,400 --> 00:31:27,120
постао један од, ефективно,

552
00:31:27,280 --> 00:31:29,520
историјски преседан.

553
00:31:29,680 --> 00:31:32,080
Зато што је то био случај из стварног живота

554
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
где је ситуација грешке,

555
00:31:35,560 --> 00:31:37,880
један неразуман,

556
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
изненада дошао на своје.

557
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Али требало је 180 година...

558
00:31:44,400 --> 00:31:47,160
...да би закон стварно еволуирао
да га препознам.

559
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
познато,
камера не лаже,

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
па кад се фотографија чини
показати нешто изузетно,

561
00:32:20,160 --> 00:32:23,320
склони смо да тражимо
изванредно објашњење.

562
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Али то није увек
где треба да се нађе истина.

563
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
Када помислимо на фотографије
паранормалних појава,

564
00:32:31,520 --> 00:32:34,880
очекујемо да видимо мрак,
мутне, мистериозне слике.

565
00:32:35,040 --> 00:32:39,200
Оно што не очекујемо је мало
девојка која држи гомилу цвећа.

566
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Али то је управо оно што видимо у
једна од најмистериознијих слика

567
00:32:43,040 --> 00:32:47,080
икада узети то је остало
енигма већ више од 60 година.

568
00:32:47,920 --> 00:32:50,760
Јим Темплетон је био ватрогасац,

569
00:32:50,920 --> 00:32:54,440
који је био стациониран у близини Карлајла,
у Камбрији.

570
00:32:54,600 --> 00:32:57,400
И он је такође био
веома страствен фотограф.

571
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
И током 1960-их,
узео је једну од...

572
00:33:01,200 --> 00:33:05,280
најбизарније, збуњујуће,
култне мистериозне фотографије

573
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
у историји
аномалне фотографије.

574
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
У мају 1964. год.

575
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
био је напољу
са женом и ћеркама.

576
00:33:13,000 --> 00:33:15,480
Не само да је било
испробава своју нову камеру

577
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
али је хтео да узме
неке слике његове жене,

578
00:33:17,960 --> 00:33:20,520
јер је управо купила
нова хаљина,

579
00:33:20,680 --> 00:33:24,280
па се чинило да је то идеална прилика
за њега да...

580
00:33:24,440 --> 00:33:28,360
играј се са својом камером
и проведе неко време са својом породицом.

581
00:33:28,520 --> 00:33:31,800
Јим је био тамо са својом женом
и његова млада ћерка,

582
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
и били су
у Солвеј Ферту у Камбрији.

583
00:33:35,120 --> 00:33:38,640
И колико се Џим сећа,
није било никог другог у близини.

584
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Били су тамо сами.

585
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
Па је поставио своју камеру,

586
00:33:43,320 --> 00:33:46,200
и добио је своју ћерку Елизабету,

587
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
да позирају и заиста лепу фотографију.

588
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
Иза њега је стајала његова жена.

589
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
И направио низ слика

590
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
и није видео ништа необично.

591
00:33:56,280 --> 00:33:58,440
У данима
пре мобилних телефона,

592
00:33:58,600 --> 00:34:02,200
слике снимљене филмском камером
нису били одмах доступни.

593
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
Морао си узети филм
у специјалистичку лабораторију

594
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
и да се развије,
што је обично трајало недељу дана

595
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
пре него што су ти послати назад.

596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
Отприлике недељу дана касније,
вратио се код хемичара

597
00:34:12,520 --> 00:34:16,000
да сакупљам слике,
и говорио је о фотографијама,

598
00:34:16,160 --> 00:34:19,960
а помоћник је погледао
фотографије са њим,

599
00:34:20,120 --> 00:34:24,120
и истакао је помоћник
да је једна од слика уништена

600
00:34:24,280 --> 00:34:26,160
од неког у позадини.

601
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
А онда када је Џим погледао
на слици,

602
00:34:28,440 --> 00:34:32,480
схватио је ову чудну фигуру
веома личио на астронаута.

603
00:34:34,160 --> 00:34:36,640
Када је помоћник
вратио му их,

604
00:34:36,800 --> 00:34:40,760
рекла је: 'Само штета
о тој једној слици

605
00:34:40,920 --> 00:34:43,880
који је био покварен
од стране свемирца...

606
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
у задњем делу кадра.

607
00:34:46,000 --> 00:34:48,520
И помислио је, 'Шта?'
Као што би и ти.

608
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
И погледао кроз фотографије,
и гле и гле,

609
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
стоји у позадини,
скоро, као,

610
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
лебдећи иза
глава Елизабете,

611
00:34:56,440 --> 00:34:59,560
да ли је ова цифра коју можете
описати само као свемирског човека.

612
00:34:59,720 --> 00:35:02,160
Веома личи на НАСА...

613
00:35:02,320 --> 00:35:04,640
астронаут тог периода,

614
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
носи велики бели скафандер,

615
00:35:07,880 --> 00:35:11,000
шлем са црним визиром.

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,480
Сви су то гледали
ТВ, астронаути у свемирским оделима.

617
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
Тако да су сви знали
како је изгледао астронаут:

618
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
сребрно-бела одела
и куполасте шлемове.

619
00:35:20,600 --> 00:35:23,560
И ова цифра
која стоји иза Елизабете

620
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
изгледа као астронаут
то је некако окренуто.

621
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
Скоро се види кацига,
и види се бело одело.

622
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
И тако је био потпуно збуњен.

623
00:35:33,760 --> 00:35:35,640
Шта је, забога, ова фигура?

624
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
Кад није био
фотографисање,

625
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
Јим Темплетон је био ватрогасац,

626
00:35:40,080 --> 00:35:42,520
и он је био искоришћен
да се бави полицијом.

627
00:35:42,680 --> 00:35:45,320
То је била његова прва лука.

628
00:35:45,480 --> 00:35:48,760
'Имам ову чудну фотографију,
са овом чудном фигуром на себи,

629
00:35:48,920 --> 00:35:51,360
и то је превидјено
Солваи Фиртх,

630
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
где има ових
Установе Министарства одбране.

631
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
Може ли то бити нешто што треба да дозволимо
Министарство одбране зна за?'

632
00:35:57,800 --> 00:36:00,680
Па су га погледали.
Нису то могли да објасне.

633
00:36:00,840 --> 00:36:04,840
Нису мислили да је то дупло
излагање или било шта слично.

634
00:36:05,000 --> 00:36:08,280
Шеф Царлисле ЦИД-а
рекао је Темплтону

635
00:36:08,440 --> 00:36:11,800
да то није била превара:
то је била права фотографија.

636
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
Мислили су да неко
је залутао у кадар

637
00:36:14,400 --> 00:36:16,920
и био је тренутно ухваћен
од Џима,

638
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
и да их Џим није видео
када је снимио фотографију.

639
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
Темплтон је био упоран у томе
то није био случај,

640
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
а нико није могао
залутао у фотографију

641
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
а да он и његова жена то не примете.

642
00:36:29,400 --> 00:36:34,000
Када прича
Солваи Спацеман,

643
00:36:34,880 --> 00:36:37,520
...и слику
коју је Џим узео...

644
00:36:37,680 --> 00:36:41,000
појавио у националним
и локалне новине,

645
00:36:41,160 --> 00:36:45,680
породица је постала
инстант медијске познате личности.

646
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
Новински новинари,
телевизијске екипе...

647
00:36:48,720 --> 00:36:51,240
отишао до куће Темплетонових

648
00:36:51,400 --> 00:36:54,360
да интервјуише Џима и Алис
и Елизабета.

649
00:36:55,240 --> 00:36:58,160
Фотографија је ушла у
медија. Отишло је по целом свету.

650
00:36:58,320 --> 00:37:01,920
Имао је људе који су му писали
из Аустралије, из Јужне Америке.

651
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Био је потпуно отворен по питању тога.

652
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
Некада је... Имао је колекцију
отисака његове познате фотографије,

653
00:37:07,760 --> 00:37:10,200
и радо их је давао
људима насумично

654
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
који је био заинтересован за предмет.

655
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
Никада нисам покушао да направим
било који новац од тога.

656
00:37:14,640 --> 00:37:17,160
Рекао је, ако користите штампу,
ако га објавите,

657
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
дајте донацију у добротворне сврхе.

658
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Тако је имао
нема финансијских интереса

659
00:37:22,880 --> 00:37:25,680
у зарађивању новца од те слике.

660
00:37:25,840 --> 00:37:27,560
Само је хтео
да дођем до дна.

661
00:37:27,720 --> 00:37:30,440
Ко је била та фигура
на фотографији?

662
00:37:30,600 --> 00:37:33,880
Као и људи који су веровали
номинална вредност приче,

663
00:37:34,040 --> 00:37:36,480
било је људи
који је такође мислио да је лажна.

664
00:37:36,640 --> 00:37:39,440
У оно време, ниси могао
само узмите дигиталну штампу.

665
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
Морали сте имати негативне.
Било је оригиналног материјала.

666
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
А Џим није био вољан
растати се од тога,

667
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
али Кодак је могао да види отиске.

668
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Кодакови техничари су се вратили
и рекао,

669
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
'Оно што можемо да вам кажемо...

670
00:37:52,160 --> 00:37:54,440
да ли је то филм
није измењено.

671
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
Оно што показује је оно што сте снимили.

672
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
Ништа није наметнуто...

673
00:38:00,680 --> 00:38:04,400
или модификовано око тог мирног кадра.

674
00:38:04,560 --> 00:38:08,880
Они су заправо понудили награду
бесплатне годишње залихе филма

675
00:38:09,040 --> 00:38:13,880
ако неко дође да објасни
како је лажно,

676
00:38:14,040 --> 00:38:17,520
Не мислим да је био превара,
иако ми је признао

677
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
да је волео да се игра
са трик фотографијом,

678
00:38:20,440 --> 00:38:22,800
Нисам открио ниједан...

679
00:38:22,960 --> 00:38:26,040
идеју коју је намерно лажирао
та фотографија.

680
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
То је све што могу да кажем,

681
00:38:28,120 --> 00:38:30,840
и као неко ко је радио
деценијама као новинар,

682
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Могу читати људе.

683
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
Могу рећи када неко
преде пређу,

684
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
а ја то нисам покупио
од Џима Темплтона.

685
00:38:38,520 --> 00:38:41,760
Оно што је почело
као дан на локалном месту лепоте

686
00:38:41,920 --> 00:38:44,320
брзо је постајала медијска сензација.

687
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
И није прошло много времена до приче

688
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
нашао чудну резонанцу
на другом крају света.

689
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
У Вумери, Аустралија,
тестирали су

690
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
пројектил под називом Плава пруга.

691
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
И Блуе Стреак
била делимично изграђена

692
00:38:58,280 --> 00:39:00,240
у Камбрији, тако да је постојала ова веза.

693
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
Тамо су била два техничара
који су рекли да су нешто видели

694
00:39:03,440 --> 00:39:06,440
попут Солвејског свемирца
заправо тамо.

695
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
Мисија је морала бити прекинута,

696
00:39:08,960 --> 00:39:12,760
а техничари виде
на ракетном домету

697
00:39:12,920 --> 00:39:16,320
две фигуре које су изгледале
баш као на слици

698
00:39:16,480 --> 00:39:18,800
на фотографији Џима Темплтона.

699
00:39:18,960 --> 00:39:21,400
Дакле, ово се вратило
Џиму у Енглеској,

700
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
и он га је узео на брод
као значајна.

701
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
мислим,
тражио је одговор.

702
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
„Да ли је ово повезано
на моју фотографију?'

703
00:39:30,280 --> 00:39:33,160
Али извештаји
чудних дешавања у Аустралији

704
00:39:33,320 --> 00:39:36,400
нису били једини инцидент
то је натерало Џима Темплтона да се запита

705
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
колико је далеко отишла његова прича.

706
00:39:38,520 --> 00:39:40,880
Спремао се да добије
неки нежељени посетиоци.

707
00:39:41,040 --> 00:39:43,680
Јим Темплетон јесте рекао
да је био посећен

708
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
од два чудна човека
који су носили црна одела.

709
00:39:47,360 --> 00:39:50,600
Дакле, ова два типа
обучен сав у црно,

710
00:39:50,760 --> 00:39:53,240
класични људи у црном, МИБ,

711
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
рекао: 'Да,
ми смо из министарства.

712
00:39:56,120 --> 00:39:58,720
Не смете да причате о овоме.
Занима нас фотографија.

713
00:39:58,880 --> 00:40:03,120
Можете ли нас одвести где
ти си снимио фотографију?'

714
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
Када их је питао како се зову,
одбили су да их дају.

715
00:40:06,680 --> 00:40:09,040
Рекли су: „Не користимо имена.

716
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Користимо нумеричке ознаке.'

717
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
'Ја сам број девет,'
рече један од њих.

718
00:40:15,120 --> 00:40:18,360
'А ја сам број 11,'
рекао је други.

719
00:40:19,640 --> 00:40:22,720
Па су га истерали у
Солваи Фиртх у овом аутомобилу Јагуар,

720
00:40:22,880 --> 00:40:26,280
а један од момака му рече:
'Када сте видели свемирског човека,

721
00:40:26,440 --> 00:40:28,880
како је то изгледало? ста
јеси ли видео кроз камеру?'

722
00:40:29,040 --> 00:40:32,400
А он каже: „Нисам ништа видео.
То је цела поента.

723
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
Нисам видео ништа
док нисмо развили фотографије.'

724
00:40:35,760 --> 00:40:38,160
И рекао је, па, у том тренутку,
тип је управо рекао,

725
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
'ОК, хвала пуно,'
и обоје су се окренули,

726
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
одјурио назад до аута,
остављајући га тамо да размишља,

727
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
'Сачекај минут. Да ли дајеш
да ме превози до ватрогасне станице?'

728
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
Ушли су у Јагуар, нестали,

729
00:40:48,920 --> 00:40:53,040
остављајући га да се врати на пут
око пет миља.

730
00:40:53,200 --> 00:40:56,920
Ово би, наравно, могло
били су само пар обожаватеља НЛО-а

731
00:40:57,080 --> 00:40:58,840
који су били...

732
00:40:59,000 --> 00:41:01,440
дриллинг Јим
за додатне информације, заиста.

733
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
У то време је био убеђен
да су ово биле праве...

734
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
званичници из
Министарство одбране.

735
00:41:07,200 --> 00:41:09,360
Рекао је: 'Не, убеђен сам
били су из МО,

736
00:41:09,520 --> 00:41:12,320
и они су гледали у
како је фотографија снимљена

737
00:41:12,480 --> 00:41:14,160
и да ли је било...

738
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
значај из
обавештајна тачка гледишта.

739
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
Ако ови
заиста били владини званичници,

740
00:41:25,760 --> 00:41:28,280
затим разлог фотографије
би било од интереса

741
00:41:28,440 --> 00:41:32,120
могло би бити да је узето у
близина нуклеарне електране,

742
00:41:32,280 --> 00:41:34,800
а то такође обезбеђује
могуће објашњење

743
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
за како човек из свемира

744
00:41:37,040 --> 00:41:40,480
је залутао у позадину
Џимове невероватне фотографије.

745
00:41:40,640 --> 00:41:43,240
Због
електрана у близини,

746
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
било је инспектора који су носили...

747
00:41:46,560 --> 00:41:48,760
одећа типа скафандера

748
00:41:48,920 --> 00:41:51,240
за тестирање нивоа радиоактивности

749
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
у оближњем Солвеј Фирту.

750
00:41:53,880 --> 00:41:57,600
Једна теорија је да је један од њих
појавио у сцени

751
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
баш као што је био Џим
фотографисање.

752
00:42:01,280 --> 00:42:04,480
Мислим да је најлогичније
објашњење за то

753
00:42:04,640 --> 00:42:09,080
је онај који је предложен
од стране ЦИД-а у Карлајлу

754
00:42:09,240 --> 00:42:12,600
у то време
када су погледали слику,

755
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
јер су имали приступ
на негативе стриптизета,

756
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
не само онај са
'свемирски човек'...

757
00:42:19,040 --> 00:42:21,120
у обрнутом зарезу на њему.

758
00:42:21,280 --> 00:42:25,280
Могли су да виде шта Џим има
фотографисано пре и после.

759
00:42:25,440 --> 00:42:28,640
Видео сам неке од других слика,
и не објављују се често.

760
00:42:28,800 --> 00:42:31,640
И оно што видите на другим сликама
је Џимова жена...

761
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
клечећи поред њега

762
00:42:33,760 --> 00:42:36,800
као што добијају Елизабету
да позирају са цвећем.

763
00:42:36,960 --> 00:42:39,320
И она има веома осебујну...

764
00:42:39,480 --> 00:42:43,200
плаво-белу хаљину са узорком.

765
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
И мислим да се десило...

766
00:42:45,400 --> 00:42:48,120
његова жена некако
на тренутак ходао

767
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
иза камере
у позадину,

768
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
окренуо јој леђа,
и тада је пуцао.

769
00:42:52,840 --> 00:42:55,720
А оно што видите је светлост
одражавајући се на њеној хаљини

770
00:42:55,880 --> 00:42:59,280
док се она окреће
и враћа се иза камере.

771
00:42:59,440 --> 00:43:02,080
И ако је био концентрисан
на стварно добар ударац

772
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
његове ћерке,
он не би нужно...

773
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
сети се његове жене...

774
00:43:06,480 --> 00:43:09,600
улазећи у други план
снимка само на неколико секунди.

775
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
А можда није ни схватила

776
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
да је то оно
догодила сама.

777
00:43:13,960 --> 00:43:16,520
Тако да је то моја најбоља претпоставка.

778
00:43:16,680 --> 00:43:20,000
Али осим тога,
Немам појма.

779
00:43:24,200 --> 00:43:26,680
Следећи пут
у британским досијеима Кс...

780
00:43:27,560 --> 00:43:31,640
да ли је анђео спасио британске војнике
у Првом светском рату?

781
00:43:31,800 --> 00:43:35,240
Да ли људи заиста могу да предвиде
страшне трагедије?

782
00:43:35,400 --> 00:43:39,320
Зашто је оптужена жена
са враџбинама током Другог светског рата?

783
00:43:39,480 --> 00:43:41,640
И учинио непромишљено
климатски експеримент

784
00:43:41,800 --> 00:43:43,760
уништи село у Девонширу?

785
00:44:10,040 --> 00:44:12,080
Титлови од Ски Аццесс Сервицес